E

Mein Leseeindruck:

Der Text von Jehona Kicaj beginnt mit einem abgebrochenen Zahnsplitter im Mund. Die Ich-Erzählerin knirscht mit den Zähnen und die Kiefergelenke knacken dabei. Wir begleiten die junge Frau bei ihren Besuchen beim Zahnarzt und darum entfaltet sich bruchstückhaft die Geschichte.

In Rückblenden werden blitzlichtartig Erinnerungen aus der Kindheit und Jugend der Ich-Erzählerin geteilt. Sie flüchtet mit ihrem Eltern aus dem Kosovo und ringt mit dem Spracherwerb und dem Einleben in Deutschland. Sie erlebt Ausgrenzung und Fremdheit. Als Kind erlebt sie den Kosovokrieg aus der Ferne, in Deutschland. Verwandte und Freunde der Eltern leben noch im Kosovo. Die Autorin schreibt über das Leid der Menschen der albanischen Bevölkerung im Kosovokrieg. Der Großvater verschwindet und es bleibt eine Leerstelle.

„Wenn man mich fragt, woher ich ursprünglich komme, möchte ich antworten: Ich komme von einem Ort, der verwüstet worden ist. Ich wurde in einem Haus geboren, das niederbrannte. Ich hörte Schlaflieder in einer Sprache, die unterdrückt wurde. Ich möchte antworten: Ich komme aus der Sprachlosigkeit.“

Um Leerstellen und Sprachlosigkeit geht es in dem Roman. Das erklärt auch den Titel des Textes. "Ë" ist ein stummer Buchstabe des albanischen Alphabets. Am Ende eines Wortes verändert der lautlose Buchstabe aber die Bedeutung des Wortes.

Mit ruhiger, zurückhaltender und präziser Sprache schafft Jehona Kicaj ein Roman gegen das Vergessen und gibt Vermissten und Verstorbenen eine Stimme. Die toll gewählten Bilder und die Komposition der Fragmente haben mir besonders gut gefallen.

Das Buch stand berechtigterweise auf der Shortlist des deutschen Buchpreises, der besondere Text hat mich sehr beeindruckt. Ein Monatshighlight und eine dringende Leseempfehlung.

Vielen lieben Dank an @netgalley.de für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

E von Jehona Kicaj, Wallstein Verlag, 176 Seiten