von Sandra Lüpkes

Mein Leseeindruck:

Ein Roman zwischen Istanbul und Münster und drei Generationen von Frauen.

Im Zentrum des Romans stehen die türkische Botanikerin Mehpare Basarman und Magda Heilbronn. Mehpare war eine der ersten Frauen in der Türkei, die erfolgreich nach der Bildungsreform unter Atatürk in der Wissenschaft arbeiten konnten.

Magda Heilbronn musste 1933 mit ihrer Familie und ihrem Mann Professor Alfred Heilbronn wegen seiner jüdischen Wurzeln von Münster nach Istanbul fliehen. Die Familie flieht zusammen mit vielen anderen Professoren und Dozenten in die Türkei und mussten gemeinsam in der neuen Stadt ankommen und sich zurechtfinden.

Alfred Heilbronn und Mehpare haben gemeinsam den botanischen Garten in Istanbul gegründet und dort gearbeitet. Dieser Erzählstrang entspricht historischen Gegebenheiten. Die Autorin scheint viel dazu recherchiert zu haben und im Nachwort kann man einiges dazu erfahren.

Ein weiterer Erzählstrang spielt in der Gegenwart. Die Stadtplanerin Imke Voigt reist ins heutige Istanbul, um ein Gutachten über den heruntergekommenen botanischen Garten zu schreiben und eine Empfehlung für dessen Zukunft auszusprechen. Mit Imke zusammen erkundet man das heutige Istanbul und seine politischen Verhältnisse. Dabei lässt sie ihre instabile Mutter in Münster zurück, um die sie sich viele Sorgen macht.

Die drei Erzählstränge folgen drei Frauen: Magda, Mehpare und Imke. Durch den Wechsel der Erzählperspektiven bleibt die Geschichte spannend.

Nebenbei habe ich viel über Botanik und die Entstehung des botanischen Gartens in Istanbul gelernt. Die vielen Informationen haben mich aber nicht erschlagen sondern haben sich ganz selbstverständlich in die Erzählung eingefügt.

Sandra Lüpkes verbindet in ihrem Roman wahre Gegebenheiten mit fiktiven Elementen. Die erschaffenen Charaktere wirkten dabei sehr authentisch und vielschichtig.

Die Autorin erzählt ruhig, einfühlsam, atmosphärisch und mit Gespür für ihre Protagonisten. Sie hat mir mit ihrem Roman ein Stück Zeitgeschichte näher gebracht, von dem ich noch nichts gelesen oder gehört hatte.

Ein warmherziger und berührender Roman über Heimat, Verlust, Emanzipation, Neubeginn und Gemeinschaft. Feinsinnig und tiefgründig, ein Buch, das bleibt.

Ein Ort, der bleibt von Sandra Lüpkes, 496 Seiten, Rowohlt Verlag

von Tsitsi Dangarembga

Mein Leseeindruck:

Der Roman "Aufbrechen" ist der erste Teil einer Triologie über das Aufwachsen und den Kämpf eines Mädchens um Selbstbestimmung in Simbabwe der 1960er-Jahre.

Das junge Mädchen Tambudzai lebt in ärmlichen Verhältnissen in einer ländlichen Region von Simbabwe. Das Alltags- und Dorfleben des Mädchens ist bestimmt von harter körperlicher Arbeit und den patriarchalen Zwängen, in die sie als Mädchen gedrängt wird.

Ihr wohlhabender und gebildeter Onkel unterstützt die gesamte Familie und ermöglicht ihrem älteren Bruder den Schulbesuch. Als ihr Bruder plötzlich verstirbt, bekommt Tambu die Chance selbst die Schule zu besuchen, was zur damaligen Zeit sehr ungewöhnlich war. Allerdings wird es ihr nicht einfach gemacht und sie muss sich vielen Schwierigkeiten stellen, die durch die rassistischen, postkolonialen und patriarchalen Strukturen in Simbabwe entstehen.

Sie bricht mit ihrem Schulbesuch in eine neue Welt auf. Da passt der Titel des Buches sehr gut. Tambu verlässt die ärmliche Hütte ihrer Familie und zieht zu ihrem Onkel in ein Haus auf einem Internatsgelände einer Missionsschule, an der ihr Onkel der Schulleiter ist. Dabei freundet sie sich mit ihrer Cousine an. Ihre Cousine hat einige Jahre in England gelebt und verhält sich ganz anders als Tambu. Ihre Cousine hinterfragt immer wieder die patriarchalen  Strukturen und regt so Tambu auch zum Nachdenken an. Sie beginnt langsam an ihren vorgezeichneten Weg als stille Hausfrau und Mutter zu zweifeln und träumt von einer anderen Zukunft. Ihre Zerrissenheit ist dabei immer nachspürbar. Der Roman zeigt an einzelnen Frauenfiguren sehr gut auf, wie unterschiedlich die Frauen in Tambus Umfeld mit den patriarchalen Strukturen ihrer Lebenswelt arrangieren. Man liest die Geschichte aus Tambus Perspektive und ich bin ihr gerne gefolgt.

An einigen Stellen ist die Sprache sehr sperrig und ich habe etwas gebraucht um mit der Sprache zurechtzukommen. Das hat aber an meiner Begeisterung für den Inhalt wenig geändert. Ich werde den zweiten Teil auf alle Fälle lesen.

" Es hing nicht von Armut ab oder von mangelnder Bildung oder von Tradition. Es hing von den Dingen ab, in denen ich bisher den Grund gesehen hatte. Männer erzeugten Opfer, wohin sie auch gingen."

Ein inspirierendes und feministisches Buch, das an Aktualität nicht verloren hat. Eine Leseempfehlung!

Aufbrechen von Tsitsi Dangarembga,übersetzt von Ilija Trojanow, 262 Seiten, Orlanda Buchverlag

von Max Küng

Mein Leseeindruck:

Ein Sommerbuch und ein Urlaubsbuch, das mich in der kälteren Herbstzeit wieder zurückversetzt hat in meinen Sommerurlaub in der Toskana.

Ein einsames Haus mit Pool in der hügeligen Landschaft der sommerlichen Toskana. Eine alte Kapelle am Hang und ein wunderschöner Ausblick, gutes Essen und Wein. Ein tolles Setting für einen gelungenen Sommerurlaub mit Freunden?

Die Toskana fungiert hier eher als Kulisse für ein flott erzähltes Kammerspiel. Drei Paare und ein Schriftsteller, die sich eher flüchtig über ihre Kinder kennen, verbringen ihre Ferien gemeinsam. Ein Baby und eine Katze sind auch noch mit dabei. Die Protagonisten waren schon einmal Inhalt eines vorangegangen Romans des Autors, Fremde Freunde, den ich nicht gelesen habe. Vielleicht wäre es besser gewesen, den Roman gelesen zu haben, da es sich um ein Fortsetzungsroman handelt.

Die Figuren, alle samt unsympathisch, neurotisch und überzeichnet, mit denen ich ungern einen Urlaub verbringen würde. Alte Konflikte, unterschiedliche Lebensentwürfe und besondere Lebensumstände machen einen entspannten Urlaub unmöglich. Der Autor zeichnet seine Figuren und die zwischenmenschlichen Spannungen sehr lebendig und genau. Eine gelungene Charakterstudie. Ich habe mich gut unterhalten gefühlt und könnte mir die Geschichte sehr gut als Film vorstellen.

Die Handlung hat mir weniger zugesagt und hatte seine Längen. Auch die ausführlichen Essensbeschreibungen haben sicherlich eine Berechtigung, haben mir aber weniger gefallen und ich habe quergelesen.

Insgesamt eine nette satirische Sommerlektüre mit gelungener Charakterstudie.

Vielen lieben Dank an @netgalley für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

Supertoskana von Max Küng, 450 Seiten, Kein&Aber

von Tamara Stajner

Mein Leseeindruck:

Nach der Lektüre des Romans "Luft nach oben", der von der aus Slowenien stammenden Autorin Tamara Stajner geschrieben wurde, musste ich das Gelesene erstmal etwas sacken lassen.

Die Ich-Erzählerin Iva ist 37 Jahre alt, stammt wie die Autorin ursprünglich aus Slowenien und lebt mit ihrem Mann in Wien. Die Eheleute planen Familienzuwachs aber es klappt nicht. Nach einigen Besuch en in der Kinderwunschklinik kommt es zu Spannungen in der Ehe. Auch eine Affäre der Ich-Erzählerin mit dem verheirateten Gabriel macht die Konflikte nicht weniger.

Als ihr ehemaliges Kindermädchen beerdigt wird, reist die Protagonistin an den Ohridsee nach Nordmazedonien. In Erinnerungsfetzen erzählt die unzuverlässige Erzählerin von ihrer bewegten Kindheit zwischen einen Hotel am Ohridsee und Slowenien. Die unsympathische Ich-Erzählerin verbrachte einen Großteil ihrer Kindheit mit ihrem Kindermädchen am Ohridsee, zu der sie eine starke Bindung aufbauen konnte. Die schwierige Beziehung zu ihrer Mutter wird dabei auch immer wieder thematisiert. Vor allem Sprachlosigkeit und Distanz prägten die Mutter-Tochter-Beziehung.

Ein fragmentarisch erzählter Roman, der von spannungsreichen Beziehungen zur Mutter, dem Ehepartner, dem Geliebten, wichtigen Bezugspersonen aus der Kindheit und zur Heimat erzählt. 

Für mich waren dies zu viele Themen und Figuren. Dadurch wurden mir die einzelnen Themen zu oberflächlich behandelt und viele Charaktere blieben farblos. Schade.

Der moderne Sprachstil mit einprägsamen Bildern, roher Sprache und eingearbeiteten Chatverläufen haben mir hingegen gut gefallen.

Auch, wenn mich der Roman nicht unbedingt begeistern konnte, habe ich die Reise an den Ohridsee sehr genossen und habe das erste Buch gelesen, dass in Nordmazedonien spielt.

Vielen lieben Dank an @vorablesen.de für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

Luft nach oben von Tamara Stajner, 337 Seiten, Zsolnay Verlag

von Douglas Stuart

Mein Leseeindruck:

John of John erzählt die Geschichte von Cal, der nach seinem Studium auf dem Festland in das Haus seiner Kindheit auf einer schottischen Insel zurückkehrt. Er zieht wieder bei seinem alleinerziehenden, streng religiösen und unerbittlichen Vater ein. Seine Großmutter, Ella, wohnt ebenfalls in dem Haus in der rauen und kahlen Landschaft. Cal fühlte sich wenig verstanden und einsam. Der Vater verdient sein weniges Geld mit Schafzucht und mit dem Weben von Tweed aus gefärbter Schafswolle.

Langsam entfaltet sich nach und nach die Geschichte der Familienmitglieder in einem abgelegenem Dorf. Er beschreibt die Figuren in einer isolierten, vom Calvinismus geprägten, zutiefst misogynen und homophoben Inselgemeinschaft. Das war sehr hart zu lesen, aber in jedem Fall fand ich es authentisch. 

Eine Geschichte voller Familiengeheimnisse, Scham, Einsamkeit und Schmerz, aber auch eine Geschichte von Liebe.

John of John von Douglas Stuart, übersetzt von Sophie Zeitz, 560 Seiten, Hanser Berlin

von Cora Wucherer

Mein Leseeindruck:

All die Farben, all das Licht erzählt eine Geschichte über das Erwachsenwerden, Schwesternschaft und Schicksalsschläge, die eine junge Frau dazu zwingen über sich hinaus zu wachsen.

Juna leidet an dem Usher-Syndrom, eine erblich bedingte Hörsehbehinderung, die sich im Teenageralter stark verschlechtert. Juna ist zu Beginn des Debütromans von Cora Wucherer 17 Jahre alt und lebt mit ihrem Vater und ihrer Schwester Martha zusammen, die 13 Jahre alt ist. Die Mutter ist bei Marthas Geburt verstorben und über sie wird in der kleinen Familie geschwiegen. Die beiden Schwester leben zwar in einem Zimmer zusammen, haben aber keine innige Verbindung zueinander.

Juna hat Talent beim Malen und wird seit ihrer Kindheit gefördert. Sie will an der Münchner Kunsthochschule studieren. Die unbekannte Künstlerin Lotta Laserstein ist ihr Vorbild. Der Roman zeigt sehr berührend und authentisch auf, wie Juna mit ihrer Diagnose umgeht und wie sich die Sicht auf die Krankheit im Laufe der Zeit verschiebt. Man merkt dem Roman an, dass die Autorin gut recherchiert hat.

Die Geschichte wird mulltiperspektivisch erzählt, alle Familienmitglieder kommen zu Wort. Man lernt so die einzelnen Mitglieder der Familie gut kennen.

Vor allem hat mich sehr berührt, wie die Beziehung der Schwestern sich im Laufe der Geschichte verändert. Der Erzählstil und die Sprache haben mir es leicht gemacht, an der Erzählung dranzubleiben.

Das Ende hat diese emotionale und mitreißende Geschichte gut abgerundet. Eine Leseempfehlung.

Vielen lieben Dank an vorablesen.de für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

All die Farben, all das Licht von Cora Wucherer, 320 Seiten, Klett-Cotta.

von Damon Galgut

 Das Versprechen von Damon Galgut war kein Roman, den ich verschlingen habe, sondern einer, der es mir nicht leicht gemacht hat und wahrscheinlich einfach nichts für mich war.

Im Mittelpunkt steht die weiße südafrikanische Familie Swart, deren Leben sich über mehrere Jahrzehnte hinweg entfaltet – von den letzten Jahren der Apartheid bis in die Gegenwart. Auslöser der Handlung ist ein Versprechen: Die sterbende Mutter Rachel bittet ihren Mann, der schwarzen Hausangestellten Salome das kleine Haus auf dem Grundstück zu überschreiben. Ein Wunsch, der immer wieder aufgeschoben wird und sich wie ein roter Faden durch das gesamte Buch zieht. Mit jedem weiteren Todesfall in der Familie wird deutlich, dass es hier um weit mehr geht als um ein Haus. Es geht um Schuld, Verantwortung, Macht und die Frage, warum Menschen oft genau das nicht tun, von dem sie wissen, dass es richtig wäre.

Leider war es nicht mein Buch.

Das Versprechen von Damon Galgut, übersetzt von Thomas Mohr, 368 Seiten, Büchergilde

von Birgit Birnbacher

Mein Leseeindruck:

Das Thema Neurodivergenz begegnet mir im beruflichen Kontext immer wieder, deshalb hat mich der Roman von Birgit Birnbauer besonders interessiert.

Der  Roman ist eine nachdenkliche Reise in neurodiverse Lebenswelten. Eine berührende Geschichte über Anderssein, Zugehörigkeit und die Kraft des Erzählens. Die Autorin zeichnet ein Porträt eines Jungen mit ADHS und seiner Mutter, die beide ihren Platz in einer Welt suchen. Der zehnjährige Oz wird nicht auf seine Diagnose reduziert. Stattdessen erleben wir seine Gedanken, Wahrnehmungen und Gefühle unmittelbar mit. Seine Unsicherheiten, seine Kreativität und seine besondere Sicht auf die Welt wirken authentisch und berührend.

Oz hat häufig Probleme in der Schule. Als kurz vor den Sommerferien ein Vorfall mit einem Kaninchen passiert, ahnt er bereits, dass unangenehme Gespräche bevorstehen. Doch zu Hause wartet eine ganz andere Krise auf ihn: Seine Großmutter Zilly ist verschwunden.

Seine Mutter Ann ist keine perfekte Mutterfigur. Sie kämpft, zweifelt und stößt immer wieder an ihre Grenzen. Gerade dadurch wirkt sie unglaublich menschlich. Die Beziehung zwischen Mutter und Sohn bildet das emotionale Herzstück des Romans und sorgt für viele bewegende Momente.

Besonders gelungen fand ich den Umgang mit dem Thema Neurodivergenz. Der Roman erklärt nicht, er erzählt.

Sie wollen uns erzählen von Birgit Birnbacher, 224 Seiten, Paul Zsolnay Verlag

von Tara Menon

Mein Leseeindruck:

Ich wollte unbedingt das Buch lesen, da es in Thailand spielt und das Meer eine Rolle dabei spielt. Unter Wasser ist ein leiser, eindringlicher Roman über Freundschaft, Trauer und die Kraft der Erinnerung.

Bereits nach wenigen Seiten hatte ich das Gefühl, gemeinsam mit der Ich-Erzählerin Marissa in die warmen Gewässer Thailands einzutauchen, den Salzgeruch in der Luft wahrzunehmen und die faszinierende Unterwasserwelt, vor allem die Korallenriffe und Mantarochen, mit eigenen Augen zu sehen. Der Roman hat mich mit seinen wundervollen Naturbeschreibungen fasziniert. Gleichzeitig schwebt über der gesamten Geschichte eine unterschwellige Melancholie.

Im Mittelpunkt steht Marissa, die nach dem frühen Tod ihrer Mutter mit ihrem Vater nach Thailand zieht. Dort lernt sie Arielle kennen, und zwischen den beiden Mädchen entsteht eine tiefe Freundschaft. Gemeinsam verbringen sie ihre Kindheit und Jugend am Meer. Als Lesende begleitet man die beiden beim Aufwachsen.

Doch die Ereignisse des Tsunamis von 2004 verändern alles und hinterlassen Spuren, die Marissa auch Jahre später nicht loslassen. Die Handlung bewegt sich zwischen ihrer Kindheit in Thailand und ihrem Leben als Erwachsene in New York, wo sie sich erneut mit einer Naturkatastrophe konfrontiert sieht. Ein gefährlicher Hurrikan ist angekündigt. Der Wechsel zwischen den Zeitebenen hat für mich sehr gut funktioniert.

Besonders beeindruckt hat mich die Atmosphäre des Romans. Tara Menon gelingt es, die Schönheit und gleichzeitig die Unberechenbarkeit des Meeres auf eindrucksvolle Weise einzufangen.

Wer jedoch Geschichten über Freundschaft, Verlust und das Weiterleben nach traumatischen Erfahrungen schätzt, findet in diesem Roman eine berührende Lektüre.

Unter Wasser von Tara Menon, übersetzt von Simone Jakob, 208 Seiten, Dumontverlag

von Niviqa Korneliussen

Mein Leseeindruck:

Der Roman von Niviaq Korneliussen hat mit seiner rohen und schonungslosen Erzählweise und der Gesellschaftschaftskritik einen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen.

"Das Tal der Blumen" ist ein harter und erschütternder Roman über Identität und postkoloniale Traumata. Es beschäftigt sich mit der enormen Suizidrate in Grönland.

Das namensgebende Tal ist ein Friedhof in Ostgrönland. Wegen den langen Wintern und lebensfeindlichen Witterungsbedingungen wachsen auf den Gräbern nur für kurze Zeit Blumen. Deshalb sind die Gräber auf dem Friedhof mit bunten Plastikblumen geschmückt. Kein schöner Ort. Aber ein gut gewähltes Symbol für die Ich-Erzählerin des Romans. Die junge Grönländerin flieht aus ihrer Lebenssituation in Westgrönland nach Dänemark. Die Stimmung in ihrer Familie und Generation ist gedrückt und perspektivlos, einige aus ihrem Umfeld haben Selbstmord begangen.

In Aarhus möchte sie studieren, obwohl ihr der Abschied von ihrer Freundin Maliina sehr schwerfällt. Statt der erhofften Selbstfindung, missglückt der Start in Dänemark. Sie hat Schwierigkeiten sich anzupassen und Anschluss zu finden. Als Grönländerin erfährt sie Ausgrenzung und Rassismus.

Korneliussen zeigt in ihrem Text gekonnt die strukturellen Probleme in Grönland und in der Beziehung zu Dänemark auf.

Die Sprache ist roh und gleichzeitig poetisch. Der Text beschreibt auch eindringlich die Gegensätze. Eindrücklich wird die atemberaubende Landschaft beschrieben und anderseits die Zerrissenheit der grönländischen Gesellschaft.

Ein wichtiges politisches Buch und eine Leseempfehlung!

Das Tal der Blumen von Niviaq Korneliussen, übersetzt von Franziska Hüther, 288 seiten, btb Verlag

von Katrin Zipse

Mein Leseeindruck:

Karin Zipse hat mit "Mossland" eine ruhig erzählte und atmosphärische Geschichte über Mut, Heilung, Sprachlosigkeit und Neuanfänge geschrieben.

Der Roman basiert auf einer wahren historischen Gegebenheit. 1949 reisten etwa 300 deutsche Frauen von Hamburg mit dem Schiff "Esja" nach Island. Die Frauen wurden im Nachkriegsdeutschland angeworben um als Landarbeiterinnen auf isländischen Bauernhöfen zu arbeiten. Man bezeichnete sie später als „Esja-Frauen".

Im Mittelpunkt des Roman steht eine dieser Esja-Frauen, die nichts zu verlieren hat und mit Mut ins Unbekannte aufgebrochen ist. Die lange unbenannte Protagonistin Elsa kommt an einen windigen und kühlen Tag allein auf einem einsamen Bauernhof an. Der Text beschreibt ruhig und nachvollziehbar Elsas Ankommen. Ohne Sprachkenntnisse und wenig Wissen über Island, erfahren die Lesenden, wie Elsa das Land, die Leute, die isländische Sprache und die Lebensgewohnheiten kennenlernt.

Elsa soll ein Jahr lang mit der Bauersfamilie zusammenleben und arbeiten, obwohl sie wenig landwirtschaftliche Kenntnisse besitzt. Die Familie hat zwei Söhne, die in Elsas Alter sind. Die Familie empfängt Elsa mit offenen Armen auf dem abgelegenen Hof. Elsa lässt den Lesenden wie die Bauersfamilie nicht an sich heran.

Gequält von ihren erlittenem Kriegserlebnissen, fällt es Elsa schwer in Island anzukommen. Nach und nach erfährt der Lesende immer mehr von Elsas Geschichte.

Ganz wunderbar ist die Beschreibung der isländischen Natur. Katrin Zipse beschreibt gekonnt und eindringlich die weiter der Landschaft, die schroffen Berge, das Meer, die Farben und die Jahreszeiten. Ich kannte mir den Hof und die Umgebung sehr gut vorstellen.

Moosland von Katrin Zipse, 224 Seiten, Dumont Verlag

von Oyinkan Braithwaite

Mein Leseeindruck:

Im Roman "Der Fluch der Falodun Frauen" verwebt die Bestsellerautorin Oyinkan Braithwaite eine tragische Familiengeschichte mit Kritik an der nigerianischen Gesellschaft und Magie. Der Roman verbindet Elemente des magischen Realismus mit einer Familiengeschichte über transgenerative Traumata.

Es geht um drei Generationen der Falodun Frauen, die auf Grund eines Fluches nicht in der Lage sind, ihre Männer zu behalten und Unglück über die Frauen der Familie bringen soll. Die Frauen leben zusammen in einem Haus in Lagos.

Der Roman beginnt mit Eniiyi, die am Tag der Beerdigung ihrer Tante Monife geboren wird. Die Familie betrachtet sie als deren Reinkarnation. Eniiyi wächst mit ihrer Mutter Ebun bei ihrer Großmutter und Großtanten auf. Der Fluch und dessen Auswirkungen bestimmen ihren Alltag. Die Frauen gehen unterschiedlich damit um. Die Frauen der Familie suchen alle ihre eigenen Weg zwischen Liebe, Verlust, Hoffnung und Widerstand.

Durch die vielen Protagonistinnen ist es mir manchmal schwer gefallen, den Überblick zu behalten. Die Figuren wirken trotzdem authentisch und vielschichtig, bleiben aber aus Distanz zu mir.  Manche Passagen ziehen sich etwas in die Länge, doch insgesamt bleibt der Roman atmosphärisch und packend.

Braithwaites Erzählstil ist klar, direkt und zugleich poetisch, wodurch die Geschichte trotz ihrer düsteren Themen sehr unterhaltsam bleibt. Stellenweise war mir die Sprache dann doch etwas zu kitschig.

Wer sich aber spannende Einblicke in die nigerianische Kultur und Yoruba-Traditionen wünscht, ist hier genau richtig.

Der Fluch der Falodun Frauen von Oyinkan Braithwaite, übersetzt von Yasemin Dincer, 433 Seiten, Blumenbar 

von Dahlia de la Cerda

Mein Leseeindruck:

Reservoir Bitches: Roman in Storys. Genau genommen ein Roman mit 13 Erzählungen, die teilweise miteinander verknüpft sind. Die Erzählungen zeichnen ein kompromissloses und schonungsloses Bild der mexikanischen Gesellschaft. Die Erzählungen drehen sich um Gewalt, die in Mexiko Frauen angetan wird.

Das erste Kapitel erzählt die Geschichte einer Abtreibung, in den folgenden Texten geht es unter anderem um Drogen, Mord, Eifersucht und Gewalterfahrungen.

Die Themen sind hart und die Sprache nimmt dies auf - umgangssprachlich, derb, roh, radikal und rotzig. Die Sprache und auch die Themen sind nichts für zwischendurch. Wer sensibel auf Gewalt oder sehr direkte Ausdrucksweisen reagiert, sollte hier vielleicht eher vorsichtig sein.

Die Charaktere sind laut, unangepasst, teilweise brutal – aber eben auch spannend, weil sie sich nicht in typische Rollen pressen lassen. Einige Frauenfiguren schienen auch übertrieben und überzeichnet dargestellt. Alle Frauen in den Erzählungen behalten, bei allem was ihnen widerfährt, ihre Würde und Widerständigkeit.

Beeindruckt hat mich, dass Frauen aus unterschiedlichen Milieus, Berufen, Lebensentwürfen erzählt werden, jede mit ihrer eignen Stimme und Ausdrucksweise.

Es gibt viele Dialoge, die fast schon filmisch wirken. Dadurch fliegt man zwar durch die Seiten, aber gleichzeitig hätte ich mir an manchen Stellen ein bisschen mehr Tiefe gewünscht.

Ein lesenswertes Debüt.

Reservoir Bitches von Dalia de la Cerda, übersetzt von Johanna Malcher, 184 Seiten, culturebooks

von Rin Usami

Mein Leseeindruck:

Der Roman "Idol in Flammen" setzt sich auf besondere Weise mit der Fan-Kultur in der J-Pop-Welt auseinander. Der kurze Text hat mir gefallen und hat mir einen Einblick in die gegenwärtige japanische Gesellschaft gewährt.

Die Geschichte wird aus der Perspektive von Akari erzählt. Akari ist unsicher und orientierungslos. Sie hat eine Lernschwäche und kann den Erwartungen ihrer Mutter, der Schule und Gesellschaft nicht entsprechen. Akari lebt mit ihrer Schwester und ihrer Mutter zusammen, verspürt aber wenig familiären Zusammenhalt. Die Verbundenheit und Liebe spürt sie in ihren Träumereien zu ihrem Idol Masaki, einem Mitglied einer Popband. Sie flüchtet sich in diese Parallelwelt. Die Schülerin kauft Unmengen an CDs, Konzerttickets und Fanartikeln von ihrem Idol, weil sie sich davon ein wenig Nähe zu ihm verspricht. Sie schreibt in ihrem Blog über ihren Star und tauscht sich mit anderen extremen Fans aus.

Als Masaki vorgeworfen wird, einen Fan geschlagen zu haben, bleibt Akari obsessiv, auch, wenn sie damit ihrer Gesundheit schadet. Als Masaki in Folge des Vorwurfs aus dem Rampenlicht verschwindet, gerät Akaris Welt aus den Fugen. Akari fällt ohne die parasoziale Beziehung zu ihrem Idol in tiefe Verzweiflung und Trauer.

Ein kurzer, melancholischer und psychologischer Text über die Einsamkeit eines Teenagers, die in ihrem Idol einen Rettungsanker sucht, der ihr im echten Leben fehlt um mit dem Leistungsdruck klarzukommen. 

Idol in Flammen von Rin Usami, übersetzt von Luise Steggewentz, 128 Seiten, Kiwi Verlag

von Sophie van der Linden

Mein Leseeindruck:

„Im Licht der Lofoten“ ist ein ruhiger, atmosphärisch dichter Roman, der mich mit in eine raue, zugleich faszinierende Welt im hohen Norden nimmt.

Im Winter 1930 reist die schwedische Malerin Anna Boberg (1864–1935) allein auf die Lofoten, eine einsame Inselgruppe in Norwegen. Jedes Jahr verbringt sie einen Winter in einer einsamen Holzhütte um das besondere arktische Licht auf Leinwand zu bannen. 

Der Lesende begleitet die Malerin bei ihrer Reise, Ankunft in der Hütte und bei ihren Vorbereitungen für den Winter, dabei schweift sie immer wieder in Gedanken ab. Dabei erfährt man mehr über ihr Leben, vor allem mit ihrem Mann,

dem Architekten Ferdinand Boberg, der ihr auch ihr Atelier auf den Lofoten gebaut hat.

Schon nach wenigen Seiten wird deutlich, das ist nicht nur ein Reisebericht , sondern es wird eine fasziniernde Atmosphäre transportiert. Die raue atemberaubende Kulisse der Lofoten wird in einer eindrucksvollen, beinahe malerischen Sprache gezeichnet. Wind, Schnee, Meer und Licht und besonders das titelgebende nordische Licht konnte ich vor meinem inneren Auge während des Lesens sehen. Das Lesen war für mich entschleunigend, was hervorragend zur der Kulisse passt.

Die Malerin kannte ich nicht, auf den letzten Seiten ist ein Gemälde abgedruckt, dass die Malerin auf den Lofoten gemalt hat. Das hat das Leseerlebnis für mich abgerundet.

Sophie van der Linden zeichnet bildgewaltig das Portrait einer mutigen Frau in den 30er-Jahren, die ihrer eigene inneren Stimme folgt - gegen die Konventionen ihrer Zeit.

Wer sich auf dieses atmosphärische, stille Portrait einer selbstbestimmten Frau einlässt, wird mit einer eindrucksvollen Reise in eine besonders atemberaubende  Landschaft belohnt.

Vielen lieben Dank an @netgalley für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

Im Licht der Lofoten, Sophie van der Linden, übersetzt von Verena Ludorff, 128 Seiten, mareVerlag

von Alison Espach

Mein Leseeindruck:

Alison Espach erzählt in The Wedding People eine lebensbejahende, warmherzige und humorvolle Geschichte über Verlust, Einsamkeit, Neuanfänge und die unerwarteten Begegnungen, die uns manchmal genau im richtigen Moment auffangen.

Im Mittelpunkt steht Phoebe, die eigentlich mit ihrem Leben abgeschlossen hat. Nach dem Ende ihrer Ehe und einer aussichtslosen Karriere als Dozentin für englische Literatur an einem College, beschließt sie ihr Leben zu beenden. Sie will im "Cornwall Inn", weit weg von ihrem Zuhause, sich noch ein letztes Abendessen gönnen und dann landet sie ausgerechnet in einem luxuriösen Hotel voller Hochzeitsgäste.

Was zunächst nach einer eher ungewöhnlichen Ausgangssituation klingt, entwickelt sich schnell zu einer sehr netten Geschichte mit Situationskomik, skurrilen und überzeichneten Situationen und erstaunlich präzisen Beobachtungen. Alison Espach erzählt stellenweise mit intelligentem Witz, der ganz britisch wirkt. Da kann man glatt vergessen, dass die Autorin Amerikanerin ist.

Die Geschichte ist ruhig und feinfühlig erzählt mit einer Prise Humor, die die ernsteren Themen immer wieder auflockert.

Die Figuren wirken echt. Sie sind nicht perfekt, nicht immer sympathisch, aber genau deshalb so greifbarer.

Die Handlung entfaltet sich gemächlich. Es geht weniger um große Wendungen sondern um das langsame Begreifen, dass das Leben auch weitergeht, oft anders als geplant.

Gestört hat mich, dass die Protagonistin natürlich einen rettenden Mann zur Seite gestellt bekommt. Erfreulicherweise nicht ganz so plump erzählt, aber trotzdem für mich ein Punkt, der mich gestört hat.

Man bekommt eine hoffnungsvolle Geschichte mit etwas Tiefgang, die mir aber wenig im Kopf geblieben ist.

Wedding People von Alison Espach, übersetzt von Verena Ludorff, Lübbe Verlag, 480 Seiten

von Beatrice Salvioni

Mein Leseeindruck:
„Alle nannten sie die Malnata, die Unheilbringende, und niemand konnte sie leiden.
Ihren richtigen Namen zu sagen brachte Unglück, denn sie war eine Hexe, eine von denen, die dir den Tod einhauchen. Sie hatte den Teufel im Leib, und ich sollte auf keinen Fall mit ihr sprechen.“

Mit Malnata schreibt Beatrice Salvioni einen bemerkenswerten Debütroman. Verankert im katholischen Norditalien der 1930er-Jahre erzählt der Text von Freundschaft, Erwachsenwerden, Selbstbestimmung und dem Aufbegehren gegen gesellschaftliche Erwartungen.

Im Mittelpunkt steht die schüchterne Ich-Erzählerin, die in einem streng katholischen, von Konventionen geprägten Umfeld aufwächst. Francesca hat gelernt, dass Mädchen sich zu benehmen haben, brav zu sein und sich auf ihre zukünftige Rolle als Ehefrau vorzubereiten. Ihr Leben verändert sich grundlegend, als sie Maddalena begegnet – genannt Malnata.
Malnata ist wild, furchtlos, unangepasst und eine Außenseiterin, die in prekären Verhältnissen aufwächst. Während das Dorf sie meidet und verurteilt, fühlt sich die Erzählerin zu ihr hingezogen. Besonders ist die Art, wie die Autorin die Entwicklung dieser ungewöhnlichen Freundschaft erzählt. Durch Francescas Perspektive erleben wir, wie sich ihre Sicht auf die Welt langsam verändert.
Besonders gut hat mir die Atmosphäre gefallen. Die italienische Kleinstadt, die Hitze des Sommers, die religiösen Rituale und die starren sozialen Hierarchien werden so lebendig geschildert, dass man sich schnell mitten im Geschehen wiederfindet. Gleichzeitig sind die 1930er-Jahre geprägt vom aufkommenden Faschismus, und auch wenn dieser nicht permanent im Vordergrund steht, beeinflusst er doch spürbar das Leben der Figuren.

Auch wenn mir das Ende nicht gefallen hat, überlege ich den zweiten Teil der Geschichte auch noch zu lesen. Mit "Malacarne" wird am 29. April eine Fortsetzung der Freundschaftsgeschichte veröffentlicht.

Malnata von Beatrice Salvioni, übersetzt von Anja Nattefort, Klett-Cotta Verlag, 272 Seiten

von Charlotte McConaghy

Mein Leseeindruck:

In "Die Rettung" befasst sich Charlotte McConaghy mit Umweltthemen. Eine fiktive einsame Insel zwischen Australien und der Antarktis droht auf Grund des Klimawandels und des daraus resultierenden Meeresspiegelanstiegs unterzugehen. Auf der Insel befindet sich eine kleine Forschungsstation, ein Leuchtturm und ein Saatgutbunker. In diesem Bunker sind Samen vieler seltener Pflanzen der Welt eingelagert.

Im Mittelpunkt steht Dominic Salt, der mit seinen drei Kindern auf dieser abgelegenen Insel lebt. Die kleine Forschungsstation dort wird bald aufgegeben, denn das Meer steigt und das Wetter auf der Insel wird immer unberechenbarer. Doch bevor die Familie das Eiland endgültig verlassen kann, wird in einer Sturmnacht eine schwer verletzte Frau an die Küste gespült.

Was mir an dem Roman gefallen hat, ist vor allem seine Atmosphäre. Die Autorin erzählt von einer Landschaft, die gleichermaßen wunderschön und bedrohlich wirkt. Das tosende Meer, die steilen Klippen, die Tierwelt und die Einsamkeit der Insel werden lebendig beschrieben.

Auch die Figuren tragen viel zur Intensität der Geschichte bei. Erst nach und nach erfährt der Lesende die Geschichten der Figuren. Dominic, der Vater, der versucht, seine Kinder zu schützen und ihnen gleichzeitig Freiheit zu lassen. Die drei Geschwister wiederum haben ganz eigene Wege, mit der Isolation der Insel und der nahenden Veränderung umzugehen. Mit der geheimnisvollen Fremden entsteht schließlich eine Dynamik, die das fragile Gleichgewicht der Familie ins Wanken bringt. Auf die Liebesgeschichte im Text hätte ich gut verzichten könnten.

Ein atmosphärischer Roman über Familie, Natur und moralische Entscheidungen. Irgendetwas zwischen Naturroman, Krimi und Familiengeschichte.

Die Rettung Von Charlotte McConaghy, übersetzt von Jan Schönherr, S.Fischer Verlag, 368 Seiten